Vi skulle bygga vårt bo på högan höjd...
...bland trädkronorna.
Flyga vår kos, som fåglarna...
...upp i bergen.
Filmen bygger på verkliga händelser.
Under andra världskriget krävdes av varje österrikisk soldat -
- att han måste svära en trohetsed till Hitler.
SANKT RADEGUND, ÖSTERRIKE 1939
Potatis.
Minns du första gången vi träffades?
Du var blyg, precis som nu.
Jag minns.
Motorcykeln.
Finklänningen.
Du såg på mig...
...och då visste jag.
Vad enkelt livet var då.
Inga bekymmer tycktes kunna nå vår dal.
Vi bodde ovan molnen.
Min syster bodde hos oss.
Vi hade vårt hem.
Din mamma.
Vår familj.
Vår by.
Radegund.
MILITÄRBASEN I ENNS 1940
Kära Fani.
Varma exercishälsningar från din Franz.
Den här veckan har jag det lätt.
På förmiddagarna är det motorcykelkörning. Det är bara roligt.
Hej, berg!
Jag längtar efter att höra dig sjunga.
Hej, sol!
Jag ser fram emot vår återförening.
Jag har fått en vän. Han heter Waldland.
- Hur kan du göra så? - Två månaders träning.
Anspråkslös.
Den som vore en liten mus
Alltid glad.
Den som vore en liten fågel
Älskade make.
Det sägs att Frankrike har kapitulerat.
Bönderna skickas hem.
I alla fall tills vidare.
Är det sant?
Min syster känner sig ensam.
Jag önskar att hon hade någon som du.
Du skulle behövas här...
...för att hjälpa till med kalven.
Skördetiden närmar sig.
Vi brände ogräset.
Jag har fått kultingar av Mossbauer.
Fyra veckor gamla.
Varma hälsningar.
Din hustru.
Fani.
Hustrun min.
Vad har hänt med vårt land?
Landet vi älskar.
- Var är barnen? - Inomhus.
Nu kommer pappa och tar er!
Vad är det?
Jag har blivit inkallad.
Vi trodde att det skulle bli fred, men kriget bara fortsätter.
Jag förstår inte varför.
Tror du på det vi krigar för?
Inte direkt.
Han var tvungen. Han kunde inte bara se sin nation gå under.
Innan han kom höll allt på att falla samman.
Rena Babylon!
Vi tillbad främmande gudar.
Du är full.
Inte alls. Och jag är inte din vän, jag är din borgmästare!
Och nu säger de -
- att vi ska skona de andra raserna.
Förnedrade.
Så föraktliga att de inte ens föraktar sig själva längre!
De besår jorden med salt.
Världen ersätts av varuhus.
Våra gator kryllar av utlänningar.
Invandrare som inte bryr sig om historia, bara det de kan roffa åt sig.
Det är så här det går till när en värld dör.
Människor överlever.
Men deras liv är borta.
Deras mening med livet.
Masken har fallit.
Jag fruktar för min familj.
Mor är gammal.
Jag hoppas att hon dör snart.
Känner de inte igen ondskans ansikte?
Vi har vant oss vid det.
Brott.
Skamlöshet.
Var försiktig.
Blir jag inkallad, kan jag inte tjänstgöra.
Vi dödar oskyldiga människor.
Anfaller andra länder, utnyttjar dem som är svaga.
Prästerna kallar dem hjältar och helgon, soldaterna som gör det här.
Det kan vara de andra som är hjältar. De som försvarar sina hem...
Har du talat med någon annan?
- Din hustru? Familjen? - Nej.
Borde du inte tänka på vilka konsekvenser -
- ditt agerande kan få för dem?
Du blir med största säkerhet skjuten.
Ja.
Din uppoffring skulle inte komma någon till gagn.
Jag ska tala med biskopen om ditt ärende.
- Han besitter större vishet än jag. - Tack.
Du har inte varit dig lik.
Vad är det?
Vi samlar till krigsinsatsen.
Jaha.
Tyvärr...
Jag har som sagt inget att bidra med.
Adjö.
Vägrar du bidra till vår insamling till förmån för krigsveteranerna?
Deras anhöriga?
Jag har också hört att du vägrat ta emot familjebidraget.
Och även annat statligt understöd som du hade kunnat få.
Varför då? Tala om det för mig.
Visa lite prov på humor.
Just det.
Ingen annan vägrade.
Fundera på saken.
Tack.
Vi måste vara starka.
Ståndaktiga.
Lära oss av smeden.
Hur hårt hammaren än slår...
...varken kan eller behöver städet slå tillbaka.
Städet överlever hammaren.
Det som hamras på städet får sin form...
...inte bara av hammaren, utan också av städet.
Ers högvördighet.
Tack för att ni ville ta emot mig.
Om Gud ger oss fri vilja...
...ansvarar vi väl för det vi gör...
...och det vi inte lyckas göra?
Om våra ledare...
...inte är goda...
...om de är onda...
...vad ska man då göra?
Jag vill rädda mitt liv...
...men inte genom att ljuga.
Man har en plikt gentemot fosterlandet.
Så säger kyrkan.
Känner du till apostelns ord?
Varje människa skall underordna sig -
- den överhet hon har över sig.
Hör du kyrkklockorna?
De ska smältas ner...
...för att tillverka kulor.
Han fruktade nog att jag kunde vara spion.
De vågar inte ta ställning, för då kan de stå på tur.
Vi kan inte klandra biskopen för att han varit medgörlig.
Han hade hoppats att det skulle göra regimen mer tolerant gentemot kyrkan.
Men nu skickas prästerna iväg till koncentrationsläger.
Processioner förbjuds.
Vi har inget att säga till om.
Vad kan vi göra?
Vi.
Den lilla människan.
Ge mig en bit kol.
Tack.
Jag målar profeternas gravar.
Jag får folk att titta upp från kyrkbänken och drömma.
De tror att om de hade levt på Jesu tid så hade de inte gjort som de andra.
Men de skulle ha mördat dem som de nu tillber.
Jag målar lidande men lider inte själv.
Det är mitt levebröd.
Det vi gör...
...är att vi skapar...
...sympati.
Vi skapar...
...beundrare.
Vi skapar inte anhängare.
Jesu liv utgör ett krav.
Vi vill inte bli påminda om det.
För då tvingas vi inse vad som händer med sanningen.
Mörkare tider väntar.
Med listigare människor.
De bestrider inte sanningen.
De struntar bara i den.
Jag målar deras trösterika Jesus...
...med sin gloria.
Hur skulle jag kunna gestalta något som jag inte har upplevt?
En vacker dag kanske jag tar mod till mig, men inte än.
En vacker dag...
...ska jag måla den sanne Kristus.
Du blir inte inkallad.
De behöver ju bönder.
Var ska folk annars få mat ifrån?
Kriget kanske tar slut snart.
Varför tittar ni så där på mig?
Det är ren galenskap.
En synd gentemot familjen och byn.
Vi är annorlunda, mor.
Jag är ledsen.
Men jag är tacksam mot dig för att du vill mig väl.
Ditt liv var tungt nog som det var.
Hans mamma blänger på mig som om det vore mitt fel.
Jag vill detsamma som du.
Jag står inte ut med att han orsakar dig lidande.
Hans val påverkar dig också.
Vet han vad han gör?
Säg åt honom.
Stolthet är vad det är!
Varken mer eller mindre.
Sa de något åt dig?
Jag såg er vid vägen.
De sa...
...att deras män deltar i kriget.
Varför ska de strida...
...för att rädda oss?
Sårade de dig...
...med sina ord?
Det struntar jag i.
Allt väl?
Du var helvild.
Du slogs med polisen.
Det minns du allt...!
Vem har förändrat dig?
Hustrun?
Jag känner med dig.
Jag vill dig inget illa.
Jag vet.
Då kan du väl hjälpa mig...?
Du är omtyckt i Radegund.
Du är barn av din by.
Jag är inte din fiende.
Jag är din vän. Det är jag faktiskt.
Du tillhör fortfarande vårt folk.
Du kan inte säga nej till din egen ras. Ditt eget blod.
Din egen by. Ditt eget hem.
Vi måste försvara vårt land!
Innan han kom var folk förtvivlade, förödmjukade, fjättrade.
Vem får skulden, tror du?
Jo, jag.
Vem blir förhörd, tror du?
Du blir hängd!
Förstår du vad det innebär?! De hänger dig!
Sen står din familj, fru och barn, utan försörjning!
Din mor dör otröstlig!
Du rör inte mig...!
Du är värre än de...
...för de är fienden...
...men du är en förrädare!
Jag har varit i Wien.
Jag såg det som hände.
Förlorade.
Ryckta från hyddan vi förtröstat oss på.
De dödade sinnessjuka. Barn.
Förda till förskräckelsernas konung.
Vi såg hatet i deras blickar.
Vi har glömt vårt sanna fädernesland.
Vad hade din far sagt?
Vad tror du?
Han deltog i kriget.
Han stupade.
Och vad tror du att han dog för i skyttegravarna, i leran?
Fundera på saken.
Jag drömde en dröm.
Jag såg ett tåg.
Lokomotivet var starkt och mörkt.
Det lockade barnen.
Man kunde inte se vart det var på väg...
...bara fält och träd som for förbi.
Jag håller fast vid minnet...
...av det jag en gång visste.
Jag har ingen att vända mig till.
Ingenting når in i själen på mig.
Har vi inte alltid blivit bönhörda?
Tror vi på Honom, så tror Han på oss.
Det är jag övertygad om.
Vi har Honom.
Det räcker.
Hela världen sjunker.
Det finns inget svar.
Att rätta sig efter Honom är vansinne.
Vad tänker du göra, Franz?
De begär att du ska svära Antikrist trohet.
Jag vet... Det är ett ovärdigt liv.
Innebär det här jordens undergång?
Är det nu som ljuset dör?
Vi är som andetag.
Som flyende skuggor.
Jag har blivit inkallad.
Du kan gömma dig i skogen.
Vi flyr upp i bergen.
Har en människa rätt att låta sig dödas?
För sanningens skull?
Skulle det kunna behaga Gud?
Han vill att vi ska känna frid.
Lycka.
Att vi inte åsamkar oss själva lidande.
Vi måste trotsa ondskan.
Du tänker göra det...
Hennes lycka vilar i dina händer.
Hon kunde ha fått någon annan.
Vi har nog med problem i livet.
Du nöjer dig med för lite.
Du kan väl säga emot honom?
Stå på dig.
Du vet inte hur det är att vara olycklig.
Du har aldrig blivit lämnad.
Du kan inte förändra världen.
Världen är starkare.
Jag behöver dig.
Du skulle kunna arbeta på sjukhus.
Det är inget fel med det.
Det är det väl inte?
Vill du ha mer?
Älskade son.
Du är allt jag har.
Du vet hur det är att växa upp utan en far.
Jag vet hur det är att vara ensam.
Flickor... Pappa ska åka bort.
Han ska ut och resa. Långt, långt bort.
Han blir borta ett tag.
ENNS, 2 MARS 1943
Älskade hustru.
Jag vet att du oroar dig.
Men min börda väger lätt.
När jag jämför mitt lidande med andras...
...inser jag att mitt kors är det minsta att bära.
Deras lidande är fruktansvärt.
Man måste påminna sig om att man har haft det bättre.
Våren har kommit.
Mina flickor springer väl redan barfota och plockar blommor.
De borde få höra sanningen om var deras pappa är någonstans.
Man mår bra av gräsets grönska.
Den som har sin frihet kanske inte lägger märke till det.
Kära hälsningar till mor, till dig och till flickorna.
Vi ses.
Kära make.
Med Guds hjälp blir allt bra igen.
Flickorna hälsar.
Jag får bara berätta hur duktiga de är, säger de så klart.
Men du vet ju hur olydiga de kan vara.
Jag måste skälla på dem.
De kräver ständig uppmärksamhet.
Rosi frågar om dig hela tiden.
När vi går och lägger oss säger hon:
"Låt ytterdörren vara olåst så pappa kommer in."
Och när vi sitter vid matbordet: "Lämna lite åt pappa."
Hon sjöng för dig.
Hon undrade om du hörde henne.
Rosi ville ha fotot av dig i sängen.
Du skulle sova hos henne.
Jag sa: "När pappa kommer hem gör han det."
Varma hälsningar från din hustru.
Fani.
Du kan gå.
Varsågod och sitt.
Vad ska ditt trots tjäna till, tror du?
Skulle det kunna förändra någonting?
Tror du att myndigheterna känner till dig, -
- att de skulle få reda på dina protester?
Tror du att någon alls får höra talas om det?
Ingen vet vad som händer innanför dessa murar.
Vad tjänar det för syfte?
Spelar det ingen roll om kriget är rättfärdigt eller ej?
Du putsar deras stövlar.
Du fyller deras sandsäckar.
Är du oskyldig?
Är det stolthet?
Är du bättre än alla andra?
Är du allena vis?
Hur kan du veta vad som är gott eller ont?
Vet du mer än jag?
Har du hört det från himmelen?
Har du hört en röst?
Det är skillnad mellan det slags lidande vi inte kan undvika -
- och lidandet vi väljer.
Du har glömt hur världen ser ut.
Ljuset.
Himlen.
Jag har inte skapat den här världen.
Inte du heller.
Alla har blod på sina händer.
Ingen är utan skuld.
Brott, blodsutgjutelse överallt.
Han som skapade den här världen...
...han skapade ondska.
Samvetet gör oss till ynkryggar, allihop.
Ta dig i akt, min vän.
Antikrist är listig.
Han använder sig av människans dygder...
...för att vilseleda henne.
Kära hustru.
Avresa till Berlin kl. 10.13.
Oroa dig inte för mig.
Be för mig.
TEGELFÄNGELSET, 4 MAJ 1943
Se ner.
Sitt ner.
Upp.
Kära make.
Jag har fått brevet du skrev 7 maj.
Tack.
Brunnen sinade i torsdags.
Vi behöver regn.
Det blev som jag fruktade.
Jag har ingen som vill hjälpa mig, förutom Resie.
Strohofer stal betor på vår åker.
Allt jag hör är din röst.
Jag har hälsat på hos änkan. Maria.
Hon hade inte pratat med någon på två veckor.
Det nyslagna höet inger hopp.
Doften i ladan.
Vinden.
Vetet.
Himlen.
Han ger oss inte prövningar som vi inte klarar.
Översten måste rådfrågas.
Kan jag få träffa honom?
Han är väldigt upptagen.
Men ring, avtala en tid.
- Jag har försökt, men får inget svar. - Märkligt.
Då måste problemet ligga hos er. Här fungerar telefonen riktigt bra.
Hur ska jag göra för att avtala en tid?
Ni besvarar ju inte mina brev.
Det tog två dagar att ta mig hit. En besvärlig resa.
Högst älskade hustru.
Fler varma hälsningar från din make.
Jag skriver några ord, fritt ur hjärtat.
Mina händer är slagna i bojor -
- men min vilja har inte kuvats.
Männen här...
...har inga vänner.
Ingen som håller deras händer.
- Vad sitter du inne för? - Landsförräderi.
De har sett sorg.
Skam.
Förödelse.
Vilka starka hjärtan!
När man ger upp tanken på att överleva till vilket pris som helst...
...flödar ett nytt ljus in.
En gång hade man bråttom...
...alltid ont om tid.
Nu har man allt man behöver.
En gång förlät man aldrig någon...
...dömde människor skoningslöst.
Nu ser man sin egen svaghet...
...och förstår därför andras svaghet.
Anser du...
...att det är mitt fel?
Han var annorlunda förr.
Han förändrades när han träffade dig.
Älskade barn.
Jag har tänkt på er och på Kristi lekamens högtid.
Kyrkklockornas dån över fälten.
Åh, vad jag hade velat se er med blomsterkransar i håret.
Kära hälsningar från pappa...
...långt, långt borta.
Kära make.
Kära hälsningar denna söndag.
Vi oroar oss för dig, allihop.
Förhoppningsvis är det inte alltför svårt.
Flickorna hälsar.
Loisi hälsar att du ska få många pussar.
Jag är alltid hos dig i tanken.
Jag kan åka till Salzburg.
Pappa har lovat att följa med.
Rädslan blir mig övermäktig.
Jag vet att det är dumt.
Man måste lita på att det goda segrar.
Inget ont kan drabba en god man.
Inte en enda sparv faller till marken utan att Han vet om det.
Det gör mig ont.
En far...
...älskar sitt barn.
En far...
...vill se sitt barn lyckligt.
Att livet ska skona henne.
Och du...
...är ett så snällt barn.
Franz också.
Hellre falla offer för orättvisor än att vara förövare.
Jag har utsetts att sköta ert försvar.
Enligt vad jag förstår så vägrar ni bära vapen.
Men jag tror att om ni skulle gå med på att tjänstgöra...
...som sjukvårdsbiträde...
...så läggs förmodligen åtalet ner.
Måste jag svära att vara lojal mot Hitler?
Bara ord. Ingen tar väl sånt på allvar.
Jag kan inte göra det.
Ni är envis, ni.
Då lämnar jag det här papperet. Ta hand om det.
Skriv under...
...så går ni fri.
Jag är redan fri.
Vad gör då jag här?
Det vet jag inte.
Du...
...min herde.
Du låter mig vila på gröna ängar.
Vid livets flod.
Du...
...min styrka.
Du visar mig vägen.
Du...
...vårt ljus.
Mörkret är inte mörkt för dig.
För oss till ditt eviga ljus.
Till dig.
Det sanna.
Det ljus som aldrig falnar.
Du kallade mig bror.
Fader.
Till dig ropar jag.
Min klippa.
Min borg.
Jag kan göra vad jag vill med dig.
Ingen skulle veta nåt, ingen skulle bry sig. Ingen skulle hindra mig.
Vem ser oss?
Skänk mig styrka.
Att följa dig.
Ande.
Vägled mig.
Visa mig.
Herre.
Du gör ingenting.
Var är du?
Varför skapade du oss?
Tillhör himmelriket dem som förföljs?
Besitter de saktmodiga jorden?
De visa bedrar oss.
Rädd.
Jag har varit som du.
Erkänn.
Din gud hyser inget medlidande.
Han lämnade oss. Övergav oss.
Som han övergav din Kristus. Hans son!
Inte har vi fått vårt dagliga bröd.
Och inte har vi blivit frälsta från ondo!
Om vi blott kunde ana begynnelsen till hans kungarike.
Gryningen!
Men...
Ingenting.
Ingenting alls.
Varför ska du offra ditt liv för dem?
Han dog förgäves.
Han kom. Allt var meningslöst.
Vi har lidit ett 2 000 år långt nederlag. Vi behöver ett framgångsrikt helgon.
Om ingen vill hjälpa oss får vi väl klara det själva.
Kära hustru.
Jag vet fortfarande inte hur framtiden ser ut för mig.
Det som väntar är sällan bättre.
Och ändå är juni månad här.
Den allra vackraste månaden.
Naturen lägger inte märke till sorgen som människorna drabbats av.
Jag ser inget här, men jag föreställer mig -
- ändå att grönskan är än vackrare än förr.
I gryningen hör vi koltrastarnas sång utanför våra fönster.
De tycks ha mer frihet -
- och veta mer om fred och lycka -
- trots att de bara är oskäliga djur -
- än vi människor.
Vi som har förståndets gåva.
Nu får jag ju mer än jag gav dig.
Jag fann en bekant...
...från exercisen.
Franz?
Har du blivit kriminell?!
Han får de andra på bättre humör.
Vi kommer riktigt bra överens. Goda och onda tillsammans.
Han frågar om vår familj.
Var inte orolig, bekymmer är kortlivade.
- Ät nu. - Är det allt du har?
Känner du till skarprättaren?
Han som hugger huvudet av en.
En mycket välklädd herre. Han har...
...hög hatt. Han har god smak.
Han är mycket skicklig med bilan.
Innan du ens hunnit tänka tanken...
Jag undrar hur det känns.
Kanske gammal kropp och ungt huvud, och så ser man huvudet flyga iväg.
Ens gamla armar sträcker sig upp efter huvudet.
De är ännu fjättrade.
Man tar sitt unga huvud...
...och sätter tillbaka det på kroppen.
Man slår upp ögonen...
...och då är bojorna borta.
Men vad händer sedan?
Man kanske ser månen.
Eller stjärnorna.
Även om det regnar så skiner solen.
Solen skiner lika mycket på både goda och onda.
Vi har mer kedjor än galningar.
Jag önskar att jag hade haft en fru.
Och en gård.
Äppelträd.
Ett körsbärsträd.
Och kanske vindruvor också. Då skulle vi göra eget vin.
Vitt vin.
Och rött vin. Rött vin till vintern.
Och vitt vin till sommaren.
Vi skulle inte dricka för mycket. Vi skulle be och arbeta.
Men ibland kan det vara gott att dricka.
Ibland.
Vi skulle gå i kyrkan. Och ibland inte.
Ibland skulle vi stanna hemma...
...och skapa musik.
MILITÄRDOMSTOLEN, JULI 1943
Har ni något att säga till ert försvar?
Vi tar en kort paus.
Inbillar ni er att någonting ni gör kan ändra krigets utgång?
Att någon utanför den här domstolen någonsin får höra talas om er?
Ingen kommer att ändra inställning.
Världen fortsätter sin gilla gång.
Era handlingar kan till och med få motsatt effekt.
Någon annan tar er plats.
Dömer ni mig?
Inte er.
Jag påstår inte att han är ondskefull och jag har rätt.
Jag vet inte allt.
En människa...
...kan göra orätt.
Och...
...kan sen inte ta sig ur det, göra sitt liv lättare.
Han kanske vill vända om men inte kan.
Men...
...jag är innerligt övertygad om en sak:
Att jag inte kan göra något som jag anser vara fel.
Har ni rätt att göra det här?
Har jag rätt att inte göra det?
Ni döms till...
...döden.
I dag har de alltså avkunnat domen.
Men den måste fortfarande vinna laga kraft.
Skriv under papperet i cellen så ser jag till att du går fri.
Det är från advokaten!
De har dömt honom till döden.
Jag måste åka till Berlin.
Jag följer med.
Det här blir ingen hjälpt av.
Det kan vara sista möjligheten att överge den här...
...vansinniga ståndpunkten. I så fall...
Franz.
...begär jag uppskov med avrättningen, men det måste göras omedelbart.
Förstår du det? Nu.
Jag tar en stor risk. Det kan äventyra min karriär.
Min personliga säkerhet.
De kan säkert lägga ner åtalet, bara du ändrar din ståndpunkt.
Jag bönfaller dig.
Kriget kan snart vara över.
Du kanske...
Du kanske aldrig hamnar i en situation där du förväntas göra det du vägrar.
Min älskade.
Inser du inte vad som väntar?
Det är ont om tid.
Gud bryr sig inte om vad du säger, bara ditt hjärtas mening.
Avlägg eden och tänk på nåt annat.
Förstår du?
Jag älskar dig.
Vad du än gör.
Vad som än...
...komma skall...
...så är jag hos dig.
Alltid.
Gör det som är rätt.
Du sa: "Klappen"...
... "och för eder skall varda upplåtet."
"Bedjen, och eder skall varda givet."
Du har alltid varit snäll mot mig.
Och mot min son.
Och jag har...
Förlåt mig!
Du.
Du älskar honom mer än jag.
Skänk honom mod.
Vishet.
Styrka.
I morgon ska det ske.
Mina kära barn.
När mamma läser det här brevet för er...
...så är pappa död.
Genom Guds nåd ses vi snart igen.
Käraste hustru och mor.
Jag kunde inte befria er från sorgerna som jag har orsakat er.
Och nu, mina älsklingar...
...får ni inte glömma mig i era böner.
Jag ska be för er. Från andra sidan.
9 AUGUSTI 1943
Vad ska jag skriva?
Tids nog kommer vi att förstå det här.
Då kommer det att stå helt klart...
...varför...
...vi lever.
Vi går samman.
Vi odlar fruktträdgårdar.
Åkrar.
Vi bygger upp landet igen.
Jag möter dig där.
I bergen.
"...att världen blir en bättre plats -
- beror till stor del på okända gärningar -
- och om du och jag har sluppit många vedermödor -
- så är det tack vare alla dem som i det fördolda följde sin övertygelse -
- och som vilar i obesökta gravar." George Eliot
Översättning: Jennifer Warrender Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Michael Porseryd SF Studios